Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (120 entries)

en: Not Secured PDF.
es: PDF no protegido.

en: Secured PDF
es: PDF protegido

en: PDF Downloads / Views
es: Descargas/Vistas de PDF

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: Not tracked. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>
es: No rastreado. <a href="%s" target="_blank">Más información</a>

en: PDF Secured
es: PDF protegido

en: Yes
es: Sí

note: translators: %s - URL to the settings page.
en: <a href="%s">Learn more</a>
es: <a href="%s">Más información</a>

[ctx: block keyword]
en: pdf embed
es: pdf incrustar

[ctx: block description]
en: Embed PDF files straight into your content.
es: Incrusta ficheros PDF directamente en tu contenido.

en: Unspecified error. Please review all the settings and try again.
es: Error no especificado. Por favor, revisa todos los ajustes e inténtalo de nuevo.

en: I already did
es: Ya lo he hecho

en: Nope, maybe later
es: No, quizá más tarde

en: Dismiss for one month
es: Descartar durante un mes

en: Ok, you deserve it
es: Vale, te lo mereces

en: Hey, it looks like you are using <strong>PDF Embedder</strong> for quite a while, which is great! Can you please give it a 5-star rating on WordPress.org to help us spread the word and stay motivated? Thanks!
es: Hola, parece que llevas un tiempo usando <strong>PDF Embedder</strong>, ¡lo cual es estupendo! ¿Puedes, por favor, darle una puntuación de 5 estrellas en WordPress.org para ayudarnos a correr la voz y mantenernos motivados? ¡Gracias!

note: translators: %s - status.
en: Status: %s
es: Estado: %s

en: Inactive
es: Inactivo

en: Active
es: Activo

en: Install Plugin
es: Instalar plugin

en: Not Installed
es: No instalado

en: License key was not provided.
es: No se proporcionó la clave de licencia.

en: License key has been disabled.
es: Se ha desactivado la clave de licencia.

en: License key is not active for this website.
es: La clave de licencia no está activa para este sitio web.

en: License key is not permitted for this website.
es: La clave de licencia no está permitida para este sitio web.

en: License key has expired.
es: La clave de licencia ha caducado.

en: License key does not exist in our system.
es: La clave de licencia no existe en nuestro sistema.

en: License key failed to activate.
es: No se ha podido activar la clave de licencia.

en: License key is too short.
es: La clave de licencia es demasiado corta.

note: translators: %1$s - URL to wp-pdf.com.
en: <strong>You're using PDF Embedder Lite.</strong> To unlock more features <a href="%1$s" target="_blank"><strong>consider upgrading to Premium</strong></a> for %2$s off.
es: <strong>Estás utilizando PDF Embedder Lite.</strong> Para desbloquear más características <a href="%1$s" target="_blank"><strong>considera actualizar a Premium</strong></a> con un %2$s de descuento.

en: <strong>Bonus:</strong> PDF Embedder users get <span class="green">50% off regular price</span>, automatically applied at checkout.
es: <strong>Bonificación:</strong> Los usuarios de PDF Embedder obtienen un <span class="green">50% de descuento sobre le precio regular</span>, se aplicará automáticamente al finalizar la compra.

en: Get PDF Embedder Premium Today and Unlock all the Powerful Features »
es: Consigue PDF Embedder Premium hoy mismo y desbloquea todas las potentes características »

en: Secure Feature: Add watermark on top of your PDF files
es: Característica de seguridad: Añadir marca de agua superior en sus archivos PDF

en: Remove the link to wp-pdf.com
es: Eliminar el enlace a wp-pdf.com

en: Jump to any page
es: Salta a cualquier página

en: Working hyperlinks
es: Hiperenlaces funcionales

en: Highly customizable
es: Altamente personalizable

en: Secure Feature: Prevent visitors from downloading your PDFs
es: Característica de seguridad: Prevenir que los visitantes descarguen tus archivos PDFs

en: Full-Screen button
es: Botón para pantalla completa

en: Mobile friendly
es: Optimizado para móviles

en: Premium Features:
es: Características premium:

note: translators: %s - star icons.
en: We know that you will truly love PDF Embedder. It has over 100+ five star ratings (%s) and is active on over 300,000 websites.
es: Sabemos que verdaderamente te va a gustar PDF Embedder. Tiene más de 100+ valoraciones de cinco estrellas (%s) y está activo en más de un 300,000 de webs.

en: Thanks for being a loyal PDF Embedder user. Upgrade to PDF Embedder Premium to unlock all the awesome features and experience why PDF Embedder is the best WordPress PDF plugin.
es: Gracias por ser un fiel usuario de PDF Embedder. Actualiza a
    PDF Embedder Premium para desbloquear todas las increíbles características y
    experimentar por qué PDF Embedder es el mejor plugin de PDF para WordPress.

en: Get PDF Embedder Premium and Unlock all the Powerful Features
es: Consigue PDF Embedder Premium y desbloquea todas las potentes funciones

en: Dismiss this message
es: Descartar este mensaje

note: translators: $1$s - PDF Embedder plugin name, $2$s - WP.org review link, $3$s - WP.org review link.
en: Please rate %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%3$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word.
es: Por favor, valora %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> en <a href="%3$s" target="_blank">WordPress.org</a> para ayudarnos a correr la voz.

en: Get the most out of your site with these plugins.
es: Saca el máximo partido a tu sitio web con estos plugins.

en: Our Plugins
es: Nuestros plugins

en: By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test.
es: Al permitirnos rastrear tus datos de uso, podemos ayudarte mejor, ya que sabremos con qué configuraciones, temas y plugins para WordPress debemos probar.

en: Allow Usage Tracking
es: Permitir el seguimiento de uso

en: Miscellaneous
es: Varios

en: No Toolbar
es: Sin barra de herramientas

en: PDF Embedder Configuration
es: Configuración de PDF Embedder

en: Free Plugins
es: Plugins gratuitos

en: Docs
es: Documentación

en: Support
es: Soporte

en: Made with ♥ by the WP PDF Team
es: Hecho con ♥ por el equipo de WP PDF

note: translators: %s - tab title.
en: %s tab content with all the settings and additional information
es: Contenido de la pestaña %s con todos los ajustes e información adicional

en: Help Icon
es: Icono de ayuda

en: <strong>Note:</strong> The PDF Embedder plugin is disabled on your site until you fix the issue.
es: <strong>Nota:</strong> El plugin PDF Embedder está desactivado en tu sitio hasta que corrijas el conflicto.

note: translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
en: Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recommended WordPress hosting company</a>.
es: Tu sitio está ejecutando una <strong>versión insegura</strong> de PHP que ya no es compatible. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento web para actualizar tu versión de PHP o cambia a una <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">empresa de alojamiento recomendada para WordPress</a>.

en: There was an error installing the plugin. Please try again.
es: Ha habido un error al instalar el plugin. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels). This setting is reset to "max".
es: La altura debe ser «max» o un número entero (número de píxeles). Los ajustes se restablecen a «max».

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels). This setting is reset to "max".
es: La anchura debe ser «max» o un número entero (número de píxeles). Los ajustes se restablecen a «max».

en: About
es: Acerca de

en: Proceed
es: Continuar

en: Installing...
es: Instalando...

en: Install
es: Instalar

en: Status: Inactive
es: Estado: Inactivo

en: Deactivating...
es: Desactivando...

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Activating...
es: Activando...

en: Activate
es: Activar

en: Status: Active
es: Estado: Activo

note: Description of the plugin
en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress
es: Incrusta PDFs directamente en tus publicaciones y páginas, con versatilidad en el ancho y la altura. Sin obligación de uso de servicios de terceras partes. Compatible con Gutenberg, el editor de WordPress

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
es: El usuario también puede tocar y desplazarse continuamente entre todas las páginas del PDF, lo cual es mucho más fácil que hacer clic en los botones siguiente / anterior para navegar.

en: Continuous page scrolling
es: Desplazamiento continuo de la página

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
es: Opcionalmente, añade una marca de agua que contenga el nombre del usuario o la dirección de correo electrónico para evitar el uso compartido de capturas de pantalla.

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>.
es: Monitoriza tus descargas y vistas con <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>

en: Our <strong>PDF Embedder Premium</strong> plugin on its Basic plan solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
    						When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
    						'View in Full Screen' button for the user to click when they want to study your document.
    						This opens up the document in a way that has the full focus of the mobile browser, and the user can move around the
    						document without hitting other parts of the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
es: Nuestro plugin <strong>PDF Embedder Premium</strong> en su plan básivos resuelve este problema con un modo de «pantalla completa» inteligente
    						Cuando el documento es más pequeño que un ancho concreto, el documento se muestra solo como una miniatura con
    						un botón grande de «Ver en pantalla completa» para que el usuario haga clic cuando quiera ver tu documento.
    						Esto abre el documento de forma que tiene la total atención del navegador móvil, y el usuario se puede mover sobre
    						 el documento sin tocar por error otras partes de la página web. Para volver a la página web normal tiene que hacer clic en salir.

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when they're trying only to move about the document...
es: Esta versión gratuita del plugin debería funcionar en la mayoría de los navegadores móviles pero será incómodo para los usuarios con pantallas pequeñas - es difícil  colocar  el documento completo en toda la pantalla y los usuarios desplazando sus dedos podrían pasar a pantalla competa cuando ellos simplemente intentaran desplazarse por el documento...

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
es: Incrustado adaptable usando PDF Embedder Premium

en: Download button
es: Botón de descarga

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Unspecified error
es: Error no específico

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: See our website <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
es: Consulta nuestra web <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a> para más detalles y opciones de compra.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
es: Esto significa que tu PDF no será compartido fuera de tu sitio donde no tienes control de quien lo ve, imprime, o lo comparte.

en: Our <strong>PDF Embedder Premium</strong> plugin on its Pro plan provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that it is difficult for users to download or print the original PDF document.
es: Nuestro plugin <strong>PDF Embedder Premium</strong> en su plan Pro ofrece el mismo simple pero elegante visor para los visitantes de tu web, con la protección añadida de que es difícil para los usuarios descargar o imprimir el documento PDF original.

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Premium
es: Protege tus PDFs usando PDF Embedder Premium

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com doc.
en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
es: Puedes anular estas opciones por defecto para incrustados específicos modificando los shortcodes - mira las <a href="%s" target="_blank">instrucciones</a>.

en: Toolbar always visible
es: Barra de herramientas siempre visible

en: Toolbar appears only on hover over document
es: La barra de herramientas solo aparece al pasar el cursor por el documento

en: Toolbar Hover
es: Al pasar el cursor por la barra de herramientas

en: Both
es: Ambos

en: Bottom
es: Inferior

en: Top
es: Superior

en: Toolbar Location
es: Posición de la barra de herramientas

en: Enter <code>max</code> or an integer number of pixels.
es: Introduce <code>max</code> o un número entero de píxeles.

en: Height
es: Altura

en: Width
es: Ancho

en: Default Viewer Settings
es: Ajustes del visor por defecto

en: Save Changes
es: Guardar los cambios

en: Mobile
es: Móvil

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library. When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
es: En el editor de entradas, haz clic en añadir medios, y después arrastra y suelta tu PDF en la biblioteca de medios.
    Cuando insertas el PDF en la entrada, automáticamente se incrustara usando el visor del plugin.

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
es: Para usar el plugin, solamente incrusta PDFs de la misma manera como lo harías normalmente con imágenes en tus entradas/páginas - en su lugar prueba con un PDF.

en: PDF Embedder settings
es: Ajustes de PDF Embedder

en: Manage PDFs
es: Gestionar PDFs

en: View in Full Screen
es: Ver en pantalla completa

en: PDF page width or height are invalid
es: La anchura o altura del PDF no son válidas

en: Click here for more info
es: Haz clic aquí para más información

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
es: Error: La URL del archivo PDF debe estar exactamente en el mismo dominio que esta web.

en: Full Screen
es: Pantalla completa

en: Download PDF
es: Descarga PDF

en: Secure
es: Seguro

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Zoom In
es: Acercar

en: Next page
es: Próxima página

en: Previous page
es: Página anterior

en: Page
es: Página

en: Loading...
es: Cargando…
